3rd Day Simbang Gabi
Kulisak kong mipnung tula;
kulisak kayung masaya;
E na ko malungkut uling
datang ya’ing Ginu!
Pasisadya kayu; daratang ya’ng magdalang tula.
Kulisak kong mipnung tula;
kulisak kayung masaya;
E na ko malungkut uling
datang ya’ing Ginu!
Dalit kong masaya; salubungan ya king mipnung tula!
Kulisak kong mipnung tula;
kulisak kayung masaya;
E na ko malungkut uling
datang ya’ing Ginu!
‘Lako yu ing paldas; kaligtasan darala nang wagas.
Kulisak kong mipnung tula;
kulisak kayung masaya;
E na ko malungkut uling
datang ya’ing Ginu!
‘Me kayu king tau; makisulu at kumabsi tamu!
Kulisak kong mipnung tula;
kulisak kayung masaya;
E na ko malungkut uling
datang ya’ing Ginu!
Maria ya’ng uliran: pusu’t kaladua isadia ta la.
Kulisak kong mipnung tula;
kulisak kayung masaya;
E na ko malungkut uling
datang ya’ing Ginu!
Dalise ing lugud na ning Ibpa at ning Anak na.
Kulisak kong mipnung tula;
kulisak kayung masaya;
E na ko malungkut uling
datang ya’ing Ginu!
‘Nia magsaya tamu, galigatsu king tula ding pusu!
Kulisak kong mipnung tula;
kulisak kayung masaya;
E na ko malungkut uling
datang ya’ing Ginu!
Datang ya’ing Ginu!
Ligaya king Dios king
peka matas a banua,
Kapayapan karing taung
keyang caluguran.
Ligaya king Dios king
peka matas a banua,
Kapayapan karing taung
keyang caluguran.
Ginung Dios, Ari ning banua,
Dios Ibpang mayupaya,
Sasamban, pasalamatan,
parangalan daka.
Sasamban, pasalamatan,
parangalan daka.
Ligaya king Dios king
peka matas a banua,
Kapayapan karing taung
keyang caluguran.
Ligaya king Dios king
peka matas a banua,
Kapayapan karing taung
keyang caluguran.
1st Reading
23:5-8
A reading from the Book of the Prophet Jeremiah
BEHOLD, the days are coming, says the Lord,
when I will raise up a righteous shoot to David;
as king he shall reign and govern wisely,
he shall do what is just and right in the land.
In his days Judah shall be saved,
Israel shall dwell in security.
This is the name they give him:
“The Lord our justice.”
Therefore, the days will come, says the Lord,
when they shall no longer say,
“As the Lord lives, who brought the children of Israel,
out of the land of Egypt”; but rather,
“As the Lord lives, who brought the descendants
of the house of Israel up from the land of the north”
and from all the lands to which I banished them;
they shall again live on their own land.
Thanks be to God.
Responsorial Psalm
Ps 72
R. Justice shall flourish in his time, and fullness of peace forever.
O God, with your judgment
endow the king, and with
your justice, the king's son;
he shall govern your people
with justice and your afflicted
ones with judgment.
R. Justice shall flourish in his time, and fullness of peace forever.
For he shall rescue the poor
when he cries out, and the
afflicted when he has no one
to help him. He shall have
pity for the lowly and the
poor; the lives of the poor
he shall save.
R. Justice shall flourish in his time, and fullness of peace forever.
Blessed be the Lord, the
God of Israel, who alone
does wonderful deeds. And
blessed forever be his glorious
name; may the whole earth
be filled with his glory.
R. Justice shall flourish in his time, and fullness of peace forever.
Alleluia, Alleluia.
O Leader of the House of Israel, giver of the Law to Moses on Sinai: come to rescue us with your mighty power!
Alleluia, Alleluia.
Gospel
1:18-25
✠ A reading from the Holy Gospel according to Matthew.
THIS is how the birth of Jesus Christ came about.
When his mother Mary was betrothed to Joseph,
but before they lived together,
she was found with child through the Holy Spirit.
Joseph her husband, since he was a righteous man,
yet unwilling to expose her to shame,
decided to divorce her quietly.
Such was his intention when, behold,
the angel of the Lord appeared to him
in a dream and said,
“Joseph, son of David, do not be afraid
to take Mary your wife into your home.
For it is through the Holy Spirit
that this child has been conceived in her.
She will bear a son and you are to name him Jesus,
because he will save his people from their sins.”
All this took place to fulfill what the Lord had said
through the prophet:
Behold, the virgin shall be with child and bear a son,
and they shall name him Emmanuel, which means
“God is with us.”
When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord
had commanded him
and took his wife into his home.
He had no relations with her until she bore a son,
and he named him Jesus.
Praise to You, Lord Jesus Christ.
He is coming soon, tell all
the earth be filled with joy.
In darkness, there’ll be light
where sadness dwells
there shall be hope.
For the Virgin shall give
birth to a Son,
He shall be called Emmanuel.
He is coming soon, tell all
the earth be filled with joy.
In darkness, there’ll be light
where sadness dwells
there shall be hope.
For the Virgin shall give
birth to a Son,
He shall be called Emmanuel.
Prince of Peace. Mighty God.
Lord and Savior, God with us!
Prince of Peace. Mighty God.
Lord and Savior, Emmanuel.
Dan Schutte, SJ
Holy, holy, holy
Lord God of Hosts.
Heaven and Earth are full,
are full of Your glory.
Hosanna, hosanna,
hosanna in the highest.
Blessed is he who comes,
who comes in the
name of the Lord.
Hosanna, hosanna,
hosanna in the highest.
M.V. Francisco, SJ
When we eat this Bread
and drink this Cup,
we proclaim your Death,
O Lord,
until you come again,
until you come again,
we proclaim your Death,
O Lord.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;
Thy kingdom come,
thy will be done on earth
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses,
as we forgive those who
trespass against us; (Hmm)
and lead us not into temptation,
but deliver us,
deliver us from evil.
For the kingdom,
the power and the glory are yours now and forever.
Lamb of God, you take away
the sins of the world,
have mercy on us,
have mercy on us.
Lamb of God, you take away
the sins of the world,
have mercy on us,
have mercy on us.
Lamb of God, you take away
the sins of the world,
grant us peace.
Jesus, come to us,
lead us to your light.
Jesus, be with us,
for we need you.
Lord, we come before you,
listen to our prayer.
Fill us with your hope
and your love.
Jesus, come to us,
lead us to your light.
Jesus, be with us,
for we need you.
Lord, we come to praise you
for your faithfulness
through night.
You will be with us,
this we know.
Jesus, come to us,
lead us to your light.
Jesus, be with us,
for we need you.
Lord, you give us wonders
your glory to all.
We believe in you,
come to us.
Jesus, come to us,
lead us to your light.
Jesus, be with us,
for we need you.
We await Your coming to
the world, You begotten of
God's eternal love.
Lord Jesus, be now born amongst us.
Draw the world back to
God's heart.
Migising na,
bengi palipas na,
kaligtasan malapit na,
malapit na.
Migising na,
bengi palipas na,
kaligtasan malapit na,
malapit na.
Siyam a benging pamagsadia,
pusu tutung mangapnung tula;
kasaya na kule ning yatu,
uling malapit nang malapit ing pasku.
Simbang bengi,
malam a bengi;
ing malam a Dios kalapit
nang kalapit king tau.
Wa, bengi man,
pakaslag no man:
Kikislap pa batuin ning sablang lelangan.
Siyam a benging pakagising,
manaya king kalam ning banua;
Manenayang datang ing sala;
uling ing Dios datang ya king bie ning tau.
Simbang bengi,
malam a bengi;
ing malam a Dios kalapit
nang kalapit king tau.
Wa, bengi man,
pakaslag no man:
Kikislap pa batuin ning sablang lelangan.