January 22, 2024
Indung alang musing,
Keka ke daralung
ban aduan mu king Dios
kekeng kailangan.
Ave, ave, ave, Maria!
Ave, ave, ave, Maria!
Panalangin mi ya bansa
ming beitan at ding
sablang bansa di’an
mong kapayapan.
Ave, ave, ave, Maria!
Ave, ave, ave, Maria!
Indung alang musing,
Keka ke daralung
ban aduan mu king Dios
kekeng kailangan.
Ave, ave, ave, Maria!
Ave, ave, ave, Maria!
Panalangin mi ya bansa
ming beitan at ding
sablang bansa di’an
mong kapayapan.
Ave, ave, ave, Maria!
Ave, ave, ave, Maria!
//Ligaya king Dios,
ligaya king Dios,
ligaya king Dios,
king matas a banua.//
Capayapan karing taung,
karing taung keyang
kaluguran.
//Pupurian daka,
parangalan daka,
paligayan daka at
sasamban daka.//
Capayapan karing taung,
karing taung keyang
kaluguran.
//Pupurian daka,
parangalan daka,
paligayan daka at
sasamban daka.//
//Ligaya king Dios,
ligaya king Dios,
ligaya king Dios,
king matas a banua.//
Ligaya king Dios king
peka matas a banua,
Kapayapan karing taung
keyang caluguran.
Ligaya king Dios king
peka matas a banua,
Kapayapan karing taung
keyang caluguran.
Ginung Dios, Ari ning banua,
Dios Ibpang mayupaya,
Sasamban, pasalamatan,
parangalan daka.
Sasamban, pasalamatan,
parangalan daka.
Ligaya king Dios king
peka matas a banua,
Kapayapan karing taung
keyang caluguran.
Ligaya king Dios king
peka matas a banua,
Kapayapan karing taung
keyang caluguran.
1st Reading
2 Sm 5:1-7, 10
A reading from the second Book of Samuel
All the tribes of Israel came to David in Hebron and said:
"Here we are, your bone and your flesh.
In days past, when Saul was our king,
it was you who led the children of Israel out and brought them back.
And the LORD said to you, 'You shall shepherd my people Israel
and shall be commander of Israel.'"
When all the elders of Israel came to David in Hebron,
King David made an agreement with them there before the LORD,
and they anointed him king of Israel.
David was thirty years old when he became king,
and he reigned for forty years:
seven years and six months in Hebron over Judah,
and thirty-three years in Jerusalem
over all Israel and Judah.
Then the king and his men set out for Jerusalem
against the Jebusites who inhabited the region.
David was told, "You cannot enter here:
the blind and the lame will drive you away!"
which was their way of saying, "David cannot enter here."
But David did take the stronghold of Zion, which is the City of David.
David grew steadily more powerful,
for the LORD of hosts was with him.
Thanks be to God.
Responsorial Psalm
89:20, 21-22, 25-26
R. My faithfulness and my mercy shall be with him.
Once you spoke in a vision,
and to your faithful ones you said:
“On a champion I have placed a crown;
over the people I have set a youth.”
R. My faithfulness and my mercy shall be with him.
“I have found David, my servant;
with my holy oil I have anointed him,
That my hand may be always with him,
and that my arm may make him strong.”
R. My faithfulness and my mercy shall be with him.
“My faithfulness and my mercy shall be with him,
and through my name shall his horn be exalted.
I will set his hand upon the sea,
his right hand upon the rivers.”
R. My faithfulness and my mercy shall be with him.
Alleluia, Alleluia.
Our Savior Jesus Christ has destroyed death
and brought life to light through the Gospel.
Alleluia, Alleluia.
Gospel
Mk 3:22-30
✠ ✠ A reading from the holy Gospel according to Mark.
The scribes who had come from Jerusalem said of Jesus,
"He is possessed by Beelzebul," and
"By the prince of demons he drives out demons."
Summoning them, he began to speak to them in parables,
"How can Satan drive out Satan?
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
And if a house is divided against itself,
that house will not be able to stand.
And if Satan has risen up against himself and is divided,
he cannot stand;
that is the end of him.
But no one can enter a strong man's house to plunder his property
unless he first ties up the strong man.
Then he can plunder his house.
Amen, I say to you, all sins and all blasphemies
that people utter will be forgiven them.
But whoever blasphemes against the Holy Spirit
will never have forgiveness,
but is guilty of an everlasting sin."
For they had said, "He has an unclean spirit."
Praise to You, Lord Jesus Christ.
Ain ming maluca kekang
tanggapan Ginu, ibat king
kekeng pipagalan at lugud.
Kekang pabanalan,
O kalam na ning banua ban
ing balayan mu misulu
king dulang mu, O Ginu.
Tinape yampang mi keka
tinape bunga ning pagal
gawan mung kekang
katawan ban maging
pamangan ning bie.
Ain ming maluca kekang
tanggapan Ginu, ibat king
kekeng pipagalan at lugud.
Kekang pabanalan,
O kalam na ning banua ban
ing balayan mu misulu
king dulang mu, O Ginu.
Ting alak yampang mi keka
alak ibat karing ubas
gawan mung mal mung daya
’yang inuman a babye bie.
Ain ming maluca kekang
tanggapan Ginu, ibat king
kekeng pipagalan at lugud.
Kekang pabanalan,
O kalam na ning banua ban
ing balayan mu misulu
king dulang mu, O Ginu.
Banal, banal, banal ya’ing
Ginu, Dios a mayupaya.
Mipnu ya’ing banua,
mipnu ya’ing yatu
king kekang ligaya!
//Hosanna, hosanna,
king kakatas-katasan!//
//Nuan, nuan ya ing daratang
king lagyu ning Ginu.//
//Hosanna, hosanna,
king kakatas-katasan!//
Potang kakanan mi ya iting tinape.
Potang miminum kami kaniting kalis.
Kekang kamatayan keka mi yang papasyag,
angga na king datang Ka king Kekang ligaya!
Ibpa mi atiu banua, misamban ya’ng lagyu mu;
Datang kekami ing kayarian mu,
mipamintuan ya’ng lub mu,
keti king yatu at king banua,
mipamintuan ya’ng lub mu.
Ing kakanan mi king aldo-aldo,
ibye mu kekami, ibye mu kekami king aldo ngeni,
at ipatawad mu kekami ding sala mi Keka,
anti’ng pamamatawad mi karing mika sala kekami;
e mu ke ipaysaul king tuksu nune ikabus king marok.
Uling keka ing kayarian at ing kayupayan
at ing ligaya manga man king alang-angga.
M.V. Francisco, SJ
Kordero ng Diyos na
nag-aalis ng mga kasalanan
ng sanlibutan,
maawa Ka sa amin.
Kordero ning Dios a milalaco
king kasalanan ning meto yatu,
pacaluluan mu kami.
Agnus Dei qui tollis
peccata mundi,
dona nobis pacem,
dona nobis pacem,
dona nobis pacem.
Virge, kekeng Indu, nuan ca
caring sablang babai.
Nuan Ca caring anac ng
Adan, uling keka ya mibayit
ing Mengabus.
Nuan ya ing alipan ning Ginu
Nuan Ca, O Maria.
//Icang icarangal ning
banal nang balen,
at ligaya ning Israel,
Maria.//
Pasbul na ning banua,
Tala caring maglakbe saslag
Dalan paynturu kang Kristo,
saupan mula ding anak Mu,
Maria.
Nuan ya ing alipan ning Ginu
Nuan Ca, O Maria.
//Icang icarangal ning
banal nang balen,
at ligaya ning Israel,
Maria.//
//Ing pusu ku pupurian ne ing
Ginu ku, makayatna ya king
Dios ing kanuan ku.//
Maria ngana pin dinalit,
“Ing Pusu ku pupuryan ne ing Ginu ku.
Magsaya ya’ing caladua ku
uli ning Dios a cacung Talapagligtas.”
Ing Ginung Diyos e na cu kelingwan,
akung maluca nang alipan.
//Ing pusu ku pupurian ne ing
Ginu ku, makayatna ya king
Dios ing kanuan ku.//
Ginung Dios, parangalan daka;
pauli ning maragul mung pakalulu.
Bababa mo ding palalu,
tatas mu no man ding mapagkumbaba.
Pusu mi ngeni mitutula,
tatangal king lingap mu’t lugud.
//Ing pusu ku pupurian ne ing
Ginu ku, makayatna ya king
Dios ing kanuan ku.//
O Ginu, balayan mu manigapu,
kapayapan kekami ipagkalub na.
Pamisagsagan kekang uluan,
Katuliran king panaun mi miral na.
O Maria, o kekaming Indu,
King Dios panalangin mu kami.
//Ing pusu ku pupurian ne ing
Ginu ku, makayatna ya king
Dios ing kanuan ku.//
Salve Regina
Salve, Regina, Mater misericordiæ: Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.Ad te clamamus, exsules, filii Hevæ, Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
- Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Let us pray
Almighty, everlasting God, who by the cooperation of the Holy Spirit, didst prepare the body and soul of the glorious Virgin-Mother Mary to become a worthy dwelling for Thy Son; grant that we who rejoice in her commemoration may, by her loving intercession, be delivered from present evils and from the everlasting death. Amen.
May the divine assistance remain with us always.
- Amen.
May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.
- Amen.
Carlo Magno S. Marcelo
Minsan ang buhay
ay isang awit ng galak
at mayroong liwanag na
tatanglaw sa ating pagyapak.
At kahit anong tindi ng unos,
at kahit anong tindi ng dilim
may isang inang nagmamatyag,
nagmamahal sa 'tin.
O Inang mahal, narito kami
awit-awit ang “Ave Maria!”
at dalangin ng bawat
pamilya'y kapayapaa't pagkakaisa.
Ang rosaryo mong
hawak namin at
awit-awit ang “Ave Maria!”
Puspos ka ng diwang banal,
dinggin ang aming payak na dasal:
‘‘Ihatid mo kami sa langit
ng Amang Mapagmahal.’’
Regina Sacratissimi
Rosarii, ora pro nobis,
ora pro nobis. (2x)
Regina Sacratissimi
Rosarii, ora pro nobis,
ora pro nobis, ora,
ora pro nobis.
Regina Sacratissimi
Rosarii, ora pro nobis,
ora pro nobis.
Regina pacis,
Regina Mater;
ora pro nobis,
ora pro nobis.
Regina Sacratissimi
Rosarii, ora pro nobis,
ora pro nobis.
Ora pro nobis,
ora pro nobis.